Cái gì là 'meeple' trong game bàn tiếng Ý?
Giochi da tavolo economici per tutta la famiglia
B1 Italian luyện nghe · Tiếng Ý chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
Trong game bàn tiếng Ý, bạn đặt meeple của mình — con người gỗ nhỏ thay cho 'bạn' trên bàn cờ. Tiếng Ý mượn nguyên từ tiếng Anh: il meeple, i meeple. Người review gọi đây là gergo (ngành ngữ): 'il proprio pedone che in gergo si chiama meeple'. Đây là ví dụ điển hình cho thấy các sở thích nhập từ vựng nguyên vẹn thay vì dịch — pedone là từ phổ thông nghĩa là 'quân tốt/cờ', còn meeple là thuật ngữ nội bộ.
Từ này còn non: năm 2000 game thủ Alison Hansel đặt ra khi chơi Carcassonne, ghép 'my' + 'people'. Năm 2015 nó vào Từ điển Oxford và du nhập vào tiếng Ý (và hầu hết ngôn ngữ) mà không dịch. Thấy gergo trong câu là dấu hiệu một từ chuyên ngành, nội nhóm sắp xuất hiện.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.