İtalyanca masa oyunlarında “meeple” ne anlama gelir?

İtalyan masa oyunlarında meeple’nizi yerleştirirsiniz — tahtada sizi temsil eden küçük ahşap figür. İtalyanca İngilizce kelimeyi aynen alır: il meeple, i meeple. İnceleyen bunu gergo, yani argo olarak işaretler: “il proprio pedone che in gergo si chiama meeple.” Hobi kelimelerinin çevrilmeden, olduğu gibi ithal edildiğinin güzel bir örneği — pedone günlük İtalyancada “piyon” demek, meeple ise içeri girenlerin terimidir.

Kelime kendisi genç: 2000'de Carcassonne oyununda Alison Hansel tarafından “my” + “people” birleştirilerek uydurulmuş. 2015'te Oxford English Dictionary’e girdi ve İtalyanca’ya (ve çoğu dile) çevrilmeden girdi. Bir cümlede gergo görmek, uzman, iç çevre kelimesi geleceğinin işaretidir.