Proč Římané říkají „mojje“ místo „moglie“?

V tomto rychlém korekčním klipu se slovo skoro vysloví jako mojje, než je chyta opraveno – tak Římané v dialektu romanesco říkají moglie, tedy „manželka“. V římském dialektu se standardníitalský zvuk „-gli-“ pravidelně zjemňuje na prostý „-j-“, takže moglie se stává mojje, stejně jako sveglia (budík) se mění na sveja a meglio (lepší) na mejo.

Tento posun „-gli-“ na „-j-“ je jedním z nejrozpoznatelnějších znaků romanesca, slyší se neustále v běžné římské řeči – dagli se mění na daje, slovo, které Římané také volají jako povzbuzení, jako „pochodu!“ Rozpoznání tohoto vzoru je zkratka k porozumění velké části římského dialektu najednou.