Tại sao người La Mã nói 'mojje' thay vì 'moglie'?

Trong đoạn sửa lỗi nhanh này, từ mojje suýt nói ra trước khi bị nắm bắt — đó là cách nói moglie (vợ) theo tiếng Romanesco. Trong phương ngữ La Mã, âm '-gli-' chuẩn của tiếng Ý thường mềm thành âm '-j-' đơn giản, nên moglie thành mojje, giống như sveglia (đồng hồ báo thức) thành sveja và meglio (tốt hơn) thành mejo.

Sự dịch chuyển 'từ -gli- sang -j-' này là một trong những dấu vân tay dễ nhận biết nhất của tiếng Romanesco, nghe liên tục trong lời nói hàng ngày của người La Mã — dagli thành daje, một từ người La Mã cũng hét lên để khích lệ, như 'cố lên!' Nhận ra quy luật này là con đường tắt để hiểu được nhiều thứ trong phương ngữ La Mã cùng một lúc.