Miért mondják a rómaiak, hogy „mojje” a „moglie” helyett?

Ebben a gyors javítóklipben egy szót szinte kimondanak mojje-ként, mielőtt megfogják – ez a romániai módja a moglie, azaz „feleség” kiejtésének. A rómaiai dialektusban a szabványos olasz „-gli-” hang rendszeresen megpuhul egy egyszerű „-j-” hangká, így a moglie mojje-vá, a sveglia (ébresztőóra) sveja-vá, a meglio (jobb) pedig mejo-vá válik.

Ez a „-gli- → -j-” változás az egyik legismertebb rómaiai (romanesco) jegy, folyamatosan hallatszik a mindennapi rómaiai beszédben – a dagli daje-vé válik, amit a rómaiak bátorító kiáltásként is használnak, mint a „hajrá!” A minta felismerése egyben rövidít a rómaiai dialektus nagy részének megértésére.