Co znamená »smorta« v italštině?

Jedno písmeno vám zachrání život. Smorta znamená bledý, ztlý, vybledlý — obličej, kterému nemoc, strach nebo šok odvzali zdravou barvu. Je o vlas od morty, »mrtvé«, takže mluvčí, která se cítí špatně, může vtipkovat, že vypadá smorta, non morta — »bledá, ne mrtvá, naštěstí«. Když znáte ten rozdíl, můžete popsat nemocný vzhled, aniž byste omylně ohlásili vlastní smrt.

Smorta (mužský rod smorto) souvisí s czasem smorire, »ztrácet barvu«, a předponou s- vyjadřujícím ztrátu. Použije se i pro matné, vybledlé barvy: un azzurro smorto je vybledlá modrá, labbra smorte jsou bledé rty. Blízký příbuzný je smunto, »vychudlá a vytahaná«. Sáhněte po smortě, kdykoli někdo vypadá nemocně — učebnicové pallido taky funguje, ale smorta nese ten dodatečný nádech nemocné matnosti.