Từ *smorta* trong tiếng Ý nghĩa là gì?

Chỉ một chữ cái là phân biệt sống chết. Smorta mang nghĩa xám xịt, tái xanh, nhợt nhạt — khuôn mặt mất đi màu hồng hào khỏe mạnh vì ốm đau, sợ hãi hay sốc. Nó cách morta (chết) chỉ một ngón tay, nên người nói cảm thấy khó chịu có thể đùa rằng mình trông smorta, non morta — tái xanh, không phải chết, may mà. Nắm rõ khoảng cách này giúp bạn miêu tả vẻ ốm yếu mà không vô tình báo tử cho chính mình.

Smorta (dạng đực smorto) gắn liền với động từ smorire (mất màu) và tiền tố s- chỉ sự mất mát. Từ này dùng rộng hơn chỉ khuôn mặt, bao gồm cả màu sắc nhạt nhòa, phai màu: un azzurro smorto là màu xanh da trời phai, labbra smorte là đôi môi nhợt nhạt. Một người anh em gần của nó là smunto (gầy gò, xương xẩu). Hãy dùng smorta khi ai trông ốm yếu, uể oải — từ sách vở pallido cũng đúng, nhưng smorta mang thêm sắc thái nhợt nhạt do bệnh tật.