Mit jelent a „smorta” olaszul?

Egyetlen betű dönti el az életet. A smorta sápadt, elhagyatott, kipirosmatlan jelentéssel bír — egy arc, amit a betegség, a félelem vagy a sokk kimerített a egészséges színezéséből. Csak egy hajszálnyira van tőle a morta, ami »halott«, így aki rosszul érezheti magát, viccelődve mondhatja, hogy smorta, non morta — »sápadt, de nem halott, hál' istennek«. Ha tudod a különbséget, le tudod írni a rosszullétet, anélkül, hogy véletlenül a saját halált hirdetnéd.

A smorta (férfi alak: smorto) a smorire (»elszíneződni«) ige és az s- előtag (elvesztés jelzése)hoz köthető. Nemcsak arcra vonatkozik, hanem elhalványult, kipirosmatlan színekre is: un azzurro smorto = elhagyatott kék, labbra smorte = sápadt ajkak. Egy közeli rokona a smunto (»hagymás és kipusztult«). Szólj a smorta-hoz, ha valaki cinkosnak tűnik — a tankönyvi pallido is működik, de a smorta hordozza azt a plusz betegek-szerű mattasságot.