ماذا تعني كلمة «smorta» في الإيطالية؟
Torte, mercatini delle pulci e un po’ di mal di pancia
B1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
حرف واحد ينقذك هنا. Smorta تعني شاحبة، صفراء، باهتة — وجه فقد لونه الصحي بسبب المرض، أو الخوف، أو الصدمة. هي على بعد شعرة من morta، أي «ميتة»، لذا قد تمزح المتحدثة التي تشعر بالتعب بأنها تبدو smorta, non morta — «شاحبة، ليست ميتة، شكراً لله». معرفة الفارق تتيح لك وصف المظهر المريض دون أن تعلن وفاتك عن غير قصد.
Smorta (مذكرها smorto) ترتبط بفعل smorire، أي «يفقد اللون»، والبادئة s- التي تدل على الفقدان. وتمتد لتشمل الألوان الباهتة المطفأة: un azzurro smorto أزرق باهت، وlabbra smorte شفاه شاحبة. كلمة قريبة منها smunto، بمعنى «نحيلة ومتهالكة». استخدم smorta كلما بدا شخص ما شاحباً مريضاً — الكلمة المدرسية pallido تؤدي الغرض أيضاً، لكن smorta تحمل تلك النغمة الإضافية من البهتان المرضي.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بItalian تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الإيطالية عمومًا
التواتر في الإيطالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.