מה פירוש ״סמורטה״ באיטלקית?
Torte, mercatini delle pulci e un po’ di mal di pancia
B1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
אות אחת מצילה את המצב כאן. סמורטה פירושה חיוורת, חולנית, דהויה — פנים שאיבדו את צבען הבריא בגלל מחלה, בהלה או הלם. היא במרחק אות אחת מ-מורטה, ״מתה״, ולכן דוברת שמרגישה רע עשויה להתלוצץ שהיא נראית סמורטה, נון מורטה — ״חיוורת, לא מתה, תודה לאל״. הכרת ההבדל מאפשרת לתאר מראה חולני בלי להכריז בטעות על מותך.
סמורטה (זכר סמורטו) קשורה לפועל סמורירה, ״לאבד צבע״, ולפִּתְחִית ס- שמסמנת אובדן. היא חורגת מפנים לצבעים עמומים ודהויים: און אזורו סמורטו הוא כחול דהוי, לברא סמורטה הן שפתיים חיוורות. מילה קרובה היא סמונטו, ״כחוש ונפול״. השתמשו ב-סמורטה כשמישהו נראה חולני — המילה הלימודית פאלידו עובדת גם היא, אבל סמורטה נושאת נימה נוספת של קהות חולנית.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.