Co znamená „trilocale“ v italštině?

Italské byty se určují podle počtu locali (pokojů), ne ložnic. Trilocale znamená tři pokoje – a háček je v tom, že obývací pokoj se počítá jako jeden. Takže trilocale má obývací pokoj a dvě ložnice, což by angličtinář nazval two-bedroom. Systém funguje dál: bilocale jsou dva pokoje (jedna ložnice), monolocale je garzónka. Stačí přečíst předponu a hned víte, jak je byt velký.

Locale pochází z latinského locus („místo“) a v nemovitostní terminologii znamená pokoj – do počtu se započítá obývací pokoj a ložnice, ale obvykle ne kuchyň ani koupelny. Když tedy ten pár říká, že opouští své úzké bilocale a hledají ampio trilocale s due bagni, stěhují se z bytu s jednou ložnicí do bytu se dvěma. Stejné stavební kameny dávají monolocale (garzónka), quadrilocale (byt se třemi ložnicemi) a související výraz v inzerátech vani (pokojů).