מה פירוש 'trilocale' באיטלקית?
Coppia cerca la casa perfetta nella zona di Milano
B1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
דירות באיטליה נמדדות לפי מספר locali (חדרים), לא לפי חדרי שינה. Trilocale פירושו שלושה חדרים — והקאץ' הוא שהסלון נחשב לאחד מהם. לכן trilocale כולל סלון ועוד שני חדרי שינה, מה שדובר אנגלית יקרא two-bedroom. הדפוס חוזר: bilocale זה שני חדרים (חדר שינה אחד), monolocale זה סטודיו. קראו את הקידומת ותדעו מיד את הגודל.
Locale מגיע מהלטינית locus ('מקום'), ובשפת הנדל״ן הכוונה לחדר — הסלון וחדרי השינה נספרים, אבל מטבח וחדרי רחצה בדרך כלל לא. אז כשהזוג הזה אומר שהם עוזבים את ה-bilocale הצפוף שלהם כדי לחפש ampio trilocale עם due bagni, הם משדרגים מחדר שינה אחד לשניים. אותם אבני בניין נותנים גם monolocale (סטודיו), quadrilocale (שלושה חדרי שינה), ומילת הלוח vani (חדרים).