Mit jelent a „trilocale” olaszul?

Olaszországon a lakások méretét locali (szobák) számával adják meg, nem a hálószobákkal. A trilocale három szobát jelent – a trükk az, hogy a nappali is beleszámít. Tehát egy trilocale-ban van egy nappali és két hálószoba, amit angolul two-bedroom-nek hívnának. A minta skálázható: bilocale két szoba (egy hálószoba), monolocale studió. Ha olvasod az előtagot, azonnal tudod a méretet.

A locale a latin locus („hely”) szóból származik, és az ingatlannyelvben szobát jelent – a nappali és a hálószobák beleszámítanak, de a konyha és a fürdőszobák általában nem. Ezért, ha ez a pár azt mondja, hogy elhagyják a szűk bilocale-jukat, és egy ampio trilocale-t keresnek due bagni-vel, akkor egyhálószobásról két hálószobásra cserélnek. Ugyanezek az építőkövek adják a monolocale-t (studió), a quadrilocale-t (három hálószobás) és a kapcsolódó hirdetési szót, a vani-t (szobák).