Co znamená japonská přípona ぶる?

Celý klip je rozebíráním spolužáka, který se rozhodl, že je cool chovat se odporně – brskat se do učitelů, nevést učebnici – a název přesně trefuje, proč to působě falešně: 反抗期ぶってる, „předstírá, že je v povstalcovské fázi“, spíše než že by ji skutečně proživil. Přípona ぶる se připojuje k podstatným jménům a vždy naznačuje předstírání: osoba není jen X, ale zřetelně hraje roli X pro publikum.

Stejný vzor najdeme v いい子ぶる (předstírání bravého dítěte, obvykle pro zisk přízně) a 知ったかぶる (předstírání vševědka) – v každém případě ぶる nese kritický nádech a poukazuje na propast mezi tím, jak se někdo chová, a tím, kdo ve skutečnosti je. Je to vzor úrovně N1 právě proto, že dělá něco, co rodilí mluvčí dělají neustále a instinktivně: jednou příponou odhalí neupřímnost. V klipu se k tomu přihlásí spolužáci i sám učitel – že ta „povstalost“ je jen kostým, ne fáze.