Co oznacza japoński przyrostek ぶる?

Cały klip to zdemaskowanie kolegi z klasy, który uznał, że udawanie buntownika to coś fajnego — odpowiada nauczycielom, nie przynosi podręczników — a tytuł idealnie trafia sedno, dlaczego to wygląda na sztuczne: 反抗期ぶってる, czyli „udawanie, że przechodzi fazę buntu”, a nie faktyczne przeżywanie jej. ぶる dołącza się do rzeczownika i zawsze sugeruje grę: dana osoba nie po prostu jest X, ale widocznie wciela się w rolę X dla publiczności.

Ten sam wzorzec pojawia się w いい子ぶる (udawanie brawego dziecka, zazwyczaj po to, by zdobyć czyjąś przchliwość) oraz 知ったかぶる (udawanie wszystkowiedzącego) — w każdym przypadku ぶる niesie krytyczny podtekst, wskazując na rozbieżność między tym, jak ktoś się zachowuje, a tym, kim naprawdę jest. To wzorzec poziomu N1 właśnie dlatego, że robi coś, co rodowi użytkownicy robią nieustannie i intuicyjnie: flagują nieszczerość za pomocą jednego przyrostka. W klipie koledzy z klasy, a nawet nauczyciel, wprost mówią o tym — że ten „bunt” to tylko kostium, a nie faza.