Что означает японский суффикс ぶる?

反抗期ぶってるクラスメイトがくそださい話

WhatsAppGmailTelegramПочта

B1 Japanese для практики аудирования · Кансайский диалект японского · Отобрано для учащихся среднего уровня

💡 А вы знали?
〜ぶってる (~butteru, from ぶる)
Японский суффикс «притворяться»
«Ведёт себя как / изображает из себя X» — приставляется к существительному, чтобы указать на то, что кто-то лишь играет роль, а не обладает чертой по-настоящему.

Всё видео — разбор одноклассника, решившего, что бунтарство — это круто: он грубит учителям, не приносит учебник, а заголовок точно попадает в суть фальши: 反抗期ぶってる — «изображает из себя подростка в бунтарской фазе», а не проходит её на самом деле. Суффикс ぶる присоединяется к существительным и всегда подразумевает игру: человек не просто есть X, он заметно играет роль X для публики.

Тот же шаблон встречается в いい子ぶる (изображает из себя хорошего ребёнка, обычно ради выгоды) и 知ったかぶる (показывает, будто знает всё) — в каждом случае ぶр несет критику, указывая на разрыв между поведением и реальностью. Это грамматика уровня N1 именно потому, что делает то, что носители делают постоянно и инстинктивно: одним суффиксом помечают неискренность. В клипе одноклассники и даже учитель прямо говорят: это «бунт» — лишь костюм, а не настоящая фаза.

Понятный ввод на Reelang: Кансайский диалект японского

Открыть японский раздел