מה המשמעות של הסיומת היפנית ぶる?
反抗期ぶってるクラスメイトがくそださい話
B1 Japanese תרגול האזנה · יפנית של קנסאי · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
כל הקליפ הוא ביקורת על חבר לכיתה שהחליט שזה מגניב להתנהג במרדנות — לענות למורים, לסרב להביא את ספר הלימוד — והכותרת קולעת בדיוק למה שזה נראה מזויף: 反抗期ぶってる, ״מעמיד פנים שהוא בתקופת המרד שלו״, במקום באמת לעבור אחת. ぶる מצטרף לשם עצם ותמיד מרמז על הצגה: האדם לא רק היות X, הוא משחק באופן גלוי את התפקיד של X בשביל קהל.
אותו דפוס מופיע ב-いい子ぶる (משחק את הילד הטוב, בדרך כלל כדי לזכות בחסד) וב-知ったかぶる (מתנהג כמו יודע-הכול) — בכל המקרים ぶる נושא קצה ביקורתי, שמצביע על הפער בין איך שמישהו מתנהג לבין מה שהוא באמת. זה דפוס ברמת N1 בדיוק כי הוא עושה משהו שדוברי שפת אם עושים כל הזמן ובאינסטינקט: מסמנים חוסר כנות בסיומת אחת. בקליפ, חברים לכיתה ואפילו המורה מצטרפים ואומרים את זה ישירות — שה״מרד״ הוא תחפושת, לא שלב.