Jak se počítají nohy (a dlouhé tenké věci) v japonštině?

Počítání noh v japonštině znamená sáhnout po 本 (hon) – počítadle pro dlouhé, tenké předměty. Člověk má 二本 (nihon) nohy, pes 四本 (yonhon), pavouk 八本 (happon). Pro studenty je překvapením, že toto samé 本 počítá i tužky, lahve, deštníky a silnice – prostě cokoliv dlouhého a tenkého – a že se jeho výslovnost mění podle čísla.

Tyto posuny jsou klasická past 本: 一本 ippon, 二本 nihon, 三本 sanbon, 六本 roppon, 十本 juppon. Hodí se vědět: kanji 本 jako samostátné slovo znamená „kniha“, ale jako počítadlo sečítá dlouhé, tenké věci, ne knihy. Beznožci jako ryby a hady dostanou ゼロ本 (nula), což klip vesele spočítává taky.