Hogyan számoljuk a lábakat (és a hosszú, vékony dolgokat) japánul?

A lábak megszámolása japánul azt jelenti, hogy a 本 (hon) számlálóhoz nyúlunk – ez a hosszú, vékony tárgyaké. Egy embernek 二本 (nihon) lába van, egy kutyának 四本 (yonhon), egy póknak 八本 (happon). A meglepetés a tanulók számára, hogy ugyanez a 本 ceruzákat, pohárakat, esernyőket és utakat is megszámol – mindent, ami hosszú és vékony –, s hogy a kiejtése folyamatosan változik a számmal.

Ezek a változások a klasszikus 本 csapda: 一本 ippon, 二本 nihon, 三本 sanbon, 六本 roppon, 十本 juppon. Jó tudni: a 本 kanži főnévként „könyv” jelentésű – de számlálóként a hosszú, vékony dolgokat számolja, nem a könyveket. Lábatlan lények, mint a halak és kígyók, ゼロ本 („nulla”) értéket kapnak, amit a klip is vidáman megszámol.