Co znamená „oshi“ v japonštině?

推し (oshi) je japonské slovo pro „idola, celebritu, postavu nebo sportovce, kterého fanoušci podporují“, doslova „ten, koho taháte“. Sloveso 推す (osu) znamená „tlačit“ nebo „doporučovat“ a podstatné jméno oshi vzniklo v idolové fanouškové kultuře (zejména kolem AKB48 v 10. letech 21. století) pro konkrétního člena skupiny, kterého fanoušek prosazuje. Odtud se oshi dostalo do mainstreamu: děti mluví o svém oshi baseballovém hráči, matky o svém oshi hereci v doramech.

Tento klip je dětská hra, kde dítě háže pytlíčky s fazolkou do hrnků, a každý hrnek je svázaný s příslibem. Jeden z nich zní: 「これが入ったら推しのアイドルのライトに行くわ」 („pokud to dopadne, půjdu na koncert svého oshi“). Neformální užití ukazuje, jak daleko se oshi ubralo.