מה המשמעות של 'oshi' ביפנית?
これが入ったら〇〇するゲームで遊んでみた
A2 Japanese תרגול האזנה · יפנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
推し (oshi) היא המילה היפנית ל'האיידול, הסלבריטי, הדמות או הספורטאי שאדם תומך בו', פשוטו כמשמעו 'זה שאתה דוחף'. הפועל 推す (osu) פירושו 'לדחוף' או 'להמליץ', והשם oshi התחיל בפאנדום של איידולים (במיוחד סביב AKB48 בשנות ה-2010) עבור חבר הלהקה הספציפי שמעריץ מקדם. משם, oshi זלגה ליפנית המיינסטרימית: ילדים מדברים על שחקן הבייסבול oshi שלהם, אימהות על השחקן oshi שלהן בדרמה.
הקטע הזה הוא משחק ילדים שבו ילד זורק שקיות שעועית לתוך כוסות, כשכל כוס מחוברת להבטחה. אחת אומרת これが入ったら推しのアイドルのライトに行くわ (״אם זה נכנס, אני אלך להופעה של האיידול ה-oshi שלי״). השימוש הקז'ואלי מראה עד כמה רחוק oshi הגיעה.
- ▸In Japanese variety TV and idol content (Music Station, Kohaku Uta Gassen)
- ▸In Japanese fan-culture YouTube about K-pop, J-pop, and anime
- ▸In Japanese workplace small-talk about favorite shows and athletes
- ▸In Japanese Twitter/X posts tagged #推し活 (oshi-katsu, “supporting one’s fave”)
- ▸In Japanese magazines (Anan, Non-no) covering fan culture