¿Qué significa “oshi” en japonés?

推し (oshi) es la palabra japonesa para «el ídolo, celebridad, personaje o deportista que uno apoya»; literalmente, «a quien impulsas». El verbo 推す (osu) significa «empujar» o «recomendar», y el sustantivo oshi nació en la cultura de fans de ídolos (sobre todo en torno a AKB48 en la década de 2010) para referirse al miembro específico del grupo al que una persona apoya. Desde ahí, oshi saltó al japonés cotidiano: los niños hablan de su oshi jugador de béisbol y las madres, de su oshi actor de drama.

Este video muestra un juego infantil en el que un niño lanza saquitos a vasos, cada uno con una promesa. En uno se oye «これが入ったら推しのアイドルのライトに行くわ» («si esto entra, voy al concierto de mi oshi»). Ese uso casual muestra lo lejos que ha llegado oshi.