Mit jelent az „oshi” japánul?
これが入ったら〇〇するゲームで遊んでみた
A2 Japanese hallásgyakorlat · Japán · kezdőknek számára válogatva
A 推し (oshi) a japán szó arra az idolra, hírességre, karakterre vagy sportolóra, akit valaki támogat, szó szerint „az, akit eltol”. Az osu (推す) ige „eltolni” vagy „ajánlani” jelentésű, és az oshi főnév az idol-fankultúrában született meg (különösen az AKB48 köré épülő közösségben a 2010-es években), a konkrét csapattagnak a megjelölésére, akit a rajongó szívében visel. Onnantól az oshi kicsúszott a fősodratú japánba: a gyerekek az oshi baseball-játékosukról beszélnek, az anyák az oshi drámaszínészükről.
Ez a klip egy gyerekjátékot mutat, ahol egy gyerek babzsákokat dob pohárakba, és minden pohár egy ígérethez van kötve. Az egyik mondja: 「これが入ったら推しのアイドルのライトに行くわ」 („ha ez belejön, elmegyek az oshi-m konzertjére”). A mindennapi használat mutatja, messze jutott az oshi.
- ▸In Japanese variety TV and idol content (Music Station, Kohaku Uta Gassen)
- ▸In Japanese fan-culture YouTube about K-pop, J-pop, and anime
- ▸In Japanese workplace small-talk about favorite shows and athletes
- ▸In Japanese Twitter/X posts tagged #推し活 (oshi-katsu, “supporting one’s fave”)
- ▸In Japanese magazines (Anan, Non-no) covering fan culture