ماذا تعني «أوشي» باليابانية؟
これが入ったら〇〇するゲームで遊んでみた
A2 Japanese تدريب على الاستماع · اليابانية · مختار للمبتدئين
推し (oshi) هي الكلمة اليابانية التي تعني «الآيدول، النجم، الشخصية، أو الرياضي الذي تدعمه»، وبالحرف «الشخص الذي تدفعه». الفعل 推す (osu) يعني «يدفع» أو «يرشح»، واسم oshi بدأ في فاندوم الآيدولز (خاصة حول فرقة AKB48 في عقد 2010) للإشارة إلى العضو المحدد الذي يشجعه المعجب. من هناك، انتشر oshi في اليابانية العامة: الأطفال يتحدثون عن oshi لاعب البيسبول المفضل لديهم، والأمهات عن oshi ممثل الدراما المفضل لديهن.
المقطع لعبة أطفال يرمي فيها طفل أكياس الفول في أكواب، كل كوب مربوط بوعد. أحدها يقول «これが入ったら推しのアイドルのライトに行くわ» (إذا دخل هذا، سأذهب لحفلة الآيدول المفضلة لدي). الاستخدام العفوي يوضح إلى أي مدى وصل oshi.
- ▸In Japanese variety TV and idol content (Music Station, Kohaku Uta Gassen)
- ▸In Japanese fan-culture YouTube about K-pop, J-pop, and anime
- ▸In Japanese workplace small-talk about favorite shows and athletes
- ▸In Japanese Twitter/X posts tagged #推し活 (oshi-katsu, “supporting one’s fave”)
- ▸In Japanese magazines (Anan, Non-no) covering fan culture