Co znamenají „有罪“ a „無罪“ v japonštině?
日常の行動は有罪か無罪かジャッジしてみた
B1 Japanese poslechová cvičení · Japonština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
有罪 (yūzai, „vinen“) a 無罪 (muzai, „nevinen“) jsou skutečné termíny pro soudní verdikty – 罪 sám o sobě znamená „trestný čin“ nebo „hřích“. Celý žánr japonských sociálních videí je převede do komedie: hosté „soudí drobné zvyklosti“ (chůze se díváním do telefonu, používání zásuvky v kavárně bez ptaní) a vydávají posměšné verdikty 有罪 nebo 無罪, přičítavě se k každodenní maličkosti s divadelní soudní vážností.
Ve videu dva hosté rychle projíždějí seznam – řízení s nosněným sněhem na autě (無罪, propuštěno), veřejné pohanování se screenshoty (有罪), spaní ve veřejném parku (無罪), ocupación cizí zásuvky v kavárně (有罪) – a reagují na každý verdikt s nadsázkovým šokem. Formát funguje, protože 有罪/無罪 znějí formálně a vážně, takže jejich aplikace na triviální chování vytváří okamžitou komickou ironii, podobně jako posměšné formáty „na soudu“ v anglicky mluvícím obsahu.