O que significam “有罪” e “無罪” em japonês?

有罪 (yūzai, “culpado”) e 無罪 (muzai, “inocente”/“não culpado”) são termos genuínos de veredito judicial — 罪 sozinho significa “crime” ou “pecado”. Um gênero inteiro de vídeos sociais japoneses os reaproveita como comédia: apresentadores “colocam pequenos hábitos no banco dos réus” (andar olhando o celular, usar a tomada de um café sem pedir) e proferem um veredito simulado de 有罪 ou 無罪, tratando mesquinharias do dia a dia com solenidade jurídica teatral.

No clipe, dois apresentadores passam por uma lista em ritmo acelerado — dirigir com neve no teto do carro (無罪, absolvido), linchamento virtual com prints de tela (有罪), dormir em parque público (無罪), usar a tomada do café de outra pessoa (有罪) — reagindo com espanto exagerado a cada sentença. O formato funciona porque 有罪/無罪 soam formais e consequentes, então aplicá-los a comportamentos triviais cria uma ironia cômica instantânea, parecido com os quadros de “julgamento” encenados em conteúdos em inglês.