Que signifient « 有罪 » et « 無罪 » en japonais ?

有罪 (yūzai, « coupable ») et 無罪 (muzai, « non coupable » / « innocent ») sont de véritables termes de verdict judiciaire — 罪 seul signifie « crime » ou « péché ». Tout un genre de vidéos sociales japonaises les détourne à des fins comiques : les animateurs « mettent sur le banc des accusés » de menus travers (marcher en regardant son téléphone, utiliser une prise de café sans demander) et rendent un simulacre de verdict 有罪 ou 無罪, traitant ces broutilles avec une solennité juridique théâtrale.

Dans l’extrait, deux animateurs égrènent une liste à toute vitesse — conduire avec de la neige sur le toit (無罪, relaxe), lynchage médiatique par captures d’écran (有罪), dormir dans un parc public (無罪), piquer la prise de café de quelqu’un (有罪) — en réagissant avec une indignation exagérée à chaque sentence. Le format fonctionne parce que 有罪 / 無罪 sonnent formels et lourds de conséquences, si bien qu’appliqués à des comportements triviaux, ils créent une ironie comique immédiate, un peu comme les parodies de procès « au tribunal » qu’on voit en contenu anglophone.