תרגול האזנה ביפנית · B1 · שיחה בביטחון
מה המשמעות של ״有罪״ ו״無罪״ ביפנית?
日常の行動は有罪か無罪かジャッジしてみた
מאת ibukitoyohe ב-YouTube. צפייה במקור
״אשם״ ו״לא אשם״ — פסקי דין משפטיים אמיתיים, שמשמשים כאן כדי לשפוט בלעג הרגלים יומיומיים.
有罪 (yūzai, ״אשם״) ו־無罪 (muzai, ״לא אשם״/״חף מפשע״) הם מונחים אמיתיים של פסקי דין בבית משפט — 罪 לבדו פירושו ״פשע״ או ״חטא״. ז׳אנר שלם של סרטונים חברתיים ביפנית עושה בהם שימוש קומי: מנחים ״מעמידים לדין״ הרגלים קטנים (הליכה תוך מבט בטלפון, שימוש בשקע חשמל בבית קפה בלי לשאול) ופוסקים ״אשם״ או ״לא אשם״ בדרמטיות משפטית תיאטרלית.
בקטע שני המנחים עוברים במהירות על רשימה — נהיגה עם שלג שנשאר על הרכב (無罪, משוחררים), שיימינג ברשת עם צילומי מסך (有罪), שינה בפארק ציבורי (無罪), תפיסת שקע של מישהו אחר בבית קפה (有罪) — ומגיבים בהפתעה מוגזמת לכל פסיקה. הפורמט עובד כי 有罪/無罪 נשמעים רשמיים וכבדי משקל, ולכן החלתם על התנהגות זניחה יוצרת אירוניה קומית מיידית, בדומה לפורמטים של ״על דוכן הנאשמים״ ברצינות מדומה בתכנים באנגלית.


