Co znamená „kordon“ v maďarštině a proč je politické?

„Kordon“ je kordon – bariéra, kterou policie postaví, aby uzamkla území. V Maďarsku je slovo politicky nabité. Na podzim 2006, po protestech proti premiérovi Ferencovi Gyurcsányovi, policie prohlásila Kossuth tér – náměstí před parlamentem – za „operační zónu“ a oplotila ho. Kordon stál asi tři a půl měsíce a od té doby „kordon“ znamená „stát, který uzamyká občanům přístup k jejich vlastním veřejným prostorům“.

Plot postavili 23. října 2006 a stál do 2. února 2007, kdy Viktor Orbán a jeho členové Fideszu ho strhli za zhruba deset minut – slavné „kordonbontás“ (rozbourání kordonu), inscenované jako civický neposlušnost. Ironie tohoto klipu: patnáct let později vláda Orbánova sama oplotila stejné území, takže soupeř teď vrhá ten starý symbol zpět na něj – „a rendszerváltás utáni Magyarországon nincs helye kordonoknak“ (v po-transformačním Maďarsku není místo pro kordony).