**kordon** trong tiếng Hungary nghĩa là gì và tại sao nó mang tính chính trị?

kordon là hàng rào phong tỏa — rào chắn cảnh sát dựng lên để phong tỏa một khu vực. Ở Hungary từ này mang tính chính trị nặng nề. Mùa thu năm 2006, sau các cuộc biểu tình phản đối Thủ tướng Ferenc Gyurcsány, cảnh sát tuyên bố quảng trường Kossuth — quảng trường trước tòa Quốc hội — là «khu vực hoạt động» và chắn lại nó. Hàng rào đứng đó khoảng ba rưỡi tháng, và từ đó kordon mang nghĩa là «nhà nước chắn dân ra khỏi không gian công cộng của chính họ».

Hàng rào được dựng lên ngày 23 tháng 10 năm 2006 và ở đó đến ngày 2 tháng 2 năm 2007, khi Viktor Orbán và các thành viên Fidesz tháo dỡ nó chỉ trong khoảng mười phút — vụ «kordonbontás» (tháo dỡ hàng rào) nổi tiếng, được dàn dựng như một hành động bất tuân dân sự. Sự nghịch lý trong đoạn clip này: mười lăm năm sau, chính phủ của chính Orbán lại phong tỏa cùng khu vực đó, nên một đối thủ ném lại biểu tượng cũ về phía ông — «a rendszerváltás utáni Magyarországon nincs helye kordonoknak» (trong Hungary sau thời kỳ chuyển型 không còn chỗ cho các hàng rào phong tỏa).