Co znamená „kréta“ v maďarštině?

Když řeknete Maďarovi „kréta“, hned si představí dvě věci najednou. Doslova to znamená „křída“. Ale KRÉTA je také název povinného on-line školního registru – známek, absence, zprávy rodičů – jehož zkratka byla záměrně zvolena tak, aby tvořila slovo pro třídní křídu. Ve videu se s tím hraje zcela vážně: tatínka, kterého požádají, aby omluvil absenci „v KRÉTA“, udělá, že neví, jestli jde o řecký ostrov nebo o dětské škrábání.

KRÉTA (z Köznevelési Regisztrációs és Tanulmányi Alaprendszer) je v státních školách povinná od roku 2017, takže věta „beírták a Krétába“ – „zapsali to do KRÉTY“ – je dnes běžná rodičovská fráze pro zadání známky nebo upozornění. Jako bonus: Kréta je také maďarské jméno pro ostrov Krétu, což je třetí význam, ke kterému se tatínek vtipně přihlásí.