מה פירוש המילה „kréta” בהונגרית?

Családi káosz karácsony előtt egy magyar vígjátékban

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
KRÉTA (a kréta)
מילת תרבות יומיומית בהונגרית
„קרטה” — וגם המערכת הלאומית לניהול בתי הספר שכל הורה הונגרי מפחד ממנה.

אומרים kréta להונגרי — ומיד עולים בראש שני דברים. משמעותה המילולית היא „גיר”. אבל KRÉTA היא גם מערכת תיעוד בית הספר המקוונת והחובה של המדינה כולה — ציונים, היעדרויות, הודעות להורים — שאת ראשי התיבות שלה בחרו בבירור כדי שירכיבו את המילה „גיר”. בקטע מהסרטון משחקים את הבדיחה בפנים רציניות: אבא שמתבקש להצדיק היעדרות „ב-KRÉTA” מעמיד פנים שאינו יודע אם kréta זה האי היווני או שרבוט של ילד.

KRÉTA (מ-Köznevelési Regisztrációs és Tanulmányi Alaprendszer) היא חובה בבתי הספר הממלכתיים מאז 2017, ולכן „beírták a Krétába” — „הזינו את זה ב-KRÉTA” — הפך לשפת הורים שגרתית לציון או לרישום פדיון. עוד עובדה: Kréta הוא גם השם ההונגרי לאי כרתים — הפירוש השלישי שהאבא מחפש בצחוק.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת B1?

89.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHungarian
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בHungarian.

שכיחות כללית בהונגרית

84%
1,000 המילים הנפוצות
89.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
92.6%
5,000 המובילות

שכיחות בהונגרית מדוברת

95%
1,000 המילים הנפוצות
98.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

megjövök
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
I'll be back
almából
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
almaleved
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
apple cider
ától
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
from (a place)
karácsonyra megjövök
1×
I will return by Christmas

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בHungarian ב-Reelang

מעבר למדור הונגרית