מה פירוש המילה „kréta” בהונגרית?
Családi káosz karácsony előtt egy magyar vígjátékban
B1 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
אומרים kréta להונגרי — ומיד עולים בראש שני דברים. משמעותה המילולית היא „גיר”. אבל KRÉTA היא גם מערכת תיעוד בית הספר המקוונת והחובה של המדינה כולה — ציונים, היעדרויות, הודעות להורים — שאת ראשי התיבות שלה בחרו בבירור כדי שירכיבו את המילה „גיר”. בקטע מהסרטון משחקים את הבדיחה בפנים רציניות: אבא שמתבקש להצדיק היעדרות „ב-KRÉTA” מעמיד פנים שאינו יודע אם kréta זה האי היווני או שרבוט של ילד.
KRÉTA (מ-Köznevelési Regisztrációs és Tanulmányi Alaprendszer) היא חובה בבתי הספר הממלכתיים מאז 2017, ולכן „beírták a Krétába” — „הזינו את זה ב-KRÉTA” — הפך לשפת הורים שגרתית לציון או לרישום פדיון. עוד עובדה: Kréta הוא גם השם ההונגרי לאי כרתים — הפירוש השלישי שהאבא מחפש בצחוק.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בהונגרית
שכיחות בהונגרית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.