ماذا تعني «كْرِيتَا» في المجرية؟
Családi káosz karácsony előtt egy magyar vígjátékban
B1 Hungarian تدريب على الاستماع · المجرية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
قل «كْرِيتَا» لمجري وسيتبادر إلى ذهنه أمران في آن واحد. فحرفياً تعني «طباشير». لكن «كْرِيتَا» هي أيضاً السجل المدرسي الإلكتروني الإلزامي في البلاد — للدرجات، الغيابات، رسائل أولياء الأمور — وقد صُيغ اختصارها بذكاء ليطابق كلمة الفصل الدراسي للطباشير. تمضي المقطع في المزحة بجدية: يُطلب من أب تبرير غياب «في كْرِيتَا» فيتصنع عدم المعرفة عمّا إذا كانت «كْرِيتَا» تعني جزيرة كريت اليونانية أم رسمة طفل.
كْرِيتَا (اختصار لـ Köznevelési Regisztrációs és Tanulmányi Alaprendszer) إلزامية في المدارس الحكومية منذ 2017، لذا صارت عبارة «بَيْرْتَاكْ أَ كْرِيتَابَا» — «سُجِّل في كْرِيتَا» — جزءاً من لغة أولياء الأمور اليومية للدلالة على درجة أو تنبيه. معلومة إضافية: كْرِيتَا هي أيضاً الاسم المجري لجزيرة كريت، القراءة الثالثة التي يلجأ إليها الأب مازحاً.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بHungarian تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الهنغارية عمومًا
التواتر في الهنغارية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.