**KRÉTA (a kréta)** trong tiếng Hungary nghĩa là gì?
Családi káosz karácsony előtt egy magyar vígjátékban
B1 Hungarian luyện nghe · Tiếng Hungary · Phù hợp với người học trung cấp
Nói kréta với người Hungary, họ nghĩ ngay đến hai thứ cùng lúc. Về nghĩa đen, nó có nghĩa là phấn viết. Nhưng KRÉTA còn là tên của sổ điểm trực tuyến bắt buộc trên toàn quốc — điểm số, vắng mặt, tin nhắn phụ huynh — có viết tắt được chọn sao cho trùng đúng từ chỉ phấn viết trong lớp học. Đoạn clip khai thác cái vui này một cách trầm trọng: một người cha được yêu cầu giải trình vắng mặt trên KRÉTA làm ngơ không biết kréta chỉ đảo Crete (Hy Lạp) hay là những nét vẽ bừa của trẻ con.
KRÉTA (viết tắt của Köznevelési Regisztrációs és Tanulmányi Alaprendszer) bắt buộc áp dụng trong trường công từ năm 2017, nên câu beírták a Krétába — đã ghi vào KRÉTA — giờ thành tiếng nói chung của phụ huynh để chỉ một điểm số hay một vi phạm. Thêm một nghĩa: Kréta còn là tên tiếng Hungary của đảo Crete, nghĩa thứ ba mà người cha trong clip đùa giỡn nhắc đến.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Hungarian luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hungary
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hungary
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.