Co znamená koncovka „-t“ v maďarštině?

V maďarštině se nespoléháte na slovosled, abyste ukázali, na čem se jedná – prostě k tomu slovu přilepíte -t. Kávé je „káva“; kávét je „káva“ jako věc, kterou objednáte nebo vypijete. Tea se stane teát, szendvics se stane szendvicset. Angličtina ani španělství nemají ekvivalent: „coffee“ vypadá stejně, ať už ji pijete, nebo se vám přelije na vás. Ten malý -t je maďarský akuzativ, znaková známka přímého objektu.

Po samohlásce je koncovka jen holý -t (kávé → kávét, tea → teát). Po mnoha souhláskách vložíte spojovací samohlásku podle samohláskové harmony, takže szendvics se stane szendvicset, ne „szendvicst“. Výhoda přijde, když přestanete cvicit holé tvary a naučíte se celé fráze: kérek egy teát („dám si čaj“), szendvicset ebédelek („obědvám sendvič“). Tam ten -t konečně má práci – říká vám, co se objednává, pije nebo jí.