Định ngữ -t trong tiếng Hungary nghĩa là gì?
Hogyan tanulj hatékonyabban magyar nyelvtant
B1 Hungarian luyện nghe · Tiếng Hungary · Phù hợp với người học trung cấp
Trong tiếng Hungary, bạn không dựa vào trật tự từ để chỉ cái bị tác động — bạn gắn -t vào nó. Kávé là 'cà phê'; kávét là 'cà phê' trong vai trò thứ bạn gọi hoặc uống. Tea thành teát, szendvics thành szendvicset. Tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha không có tương đương: 'coffee' trông giống nhau dù bạn uống nó hay nó văng lên người. Chữ -t nhỏ đó là đối cách của tiếng Hungary, dấu hiệu đặc trưng của tân ngữ trực tiếp.
Sau nguyên âm, định ngữ chỉ là -t đơn giản (kávé → kávét, tea → teát). Sau nhiều phụ âm, bạn chèn một nguyên âm liên kết do hòa nguyên âm quyết định, nên szendvics thành szendvicset, chứ không phải 'szendvicst'. Lợi ích đến khi bạn ngừng học các dạng gốc và học cả cụm từ: kérek egy teát ('Tôi muốn một ly trà'), szendvicset ebédelek ('Tôi ăn bánh mì kẹp làm trưa'). Ở đó -t mới thực sự có việc — nó cho biết thứ gì đang được gọi, uống, hoặc ăn.