Co znamená „tele van a tököm“ v maďarštině?

Po třech dnech boje s nábytkem do sebe vynoří narrátor: „tököm tele volt ebből“ – zhruba „už jsem to měl až tady.“ Doslova to zní „mám plný tök“, kde tök je slangový výraz pro testikly, takže je to skutečně vulgární – bližší k anglickému „I’m sick to death of it“. Je to běžná hovorová maďarština mezi přáteli, ale v slušné nebo formální společnosti se jí vyhýbejte.

Čistá, pro všechny věková kategorie alternativa se stejným významem je „tele van a hócipőm“ – „mám plnou sněhovou bota.“ Sám tök je v většině slov nevinný: znamená „dýně“ (tökfőzelék) a funguje jako zesilovač v „tök jó“ („úplně dobré“). Video doplňuje i hezčí idiom: „úgy haladt, mint kés a vajban“ – šlo to „jako nůž máslem.“