¿Qué significa “tele van a tököm” en húngaro?

Tras tres días peleándose con muebles de armado, el narrador explota: «tököm tele volt ebből» — algo así como «ya estaba hasta el cuello de esto». Literalmente dice «mi tök está lleno», donde tök es una palabra vulgar para testículos, así que la frase es genuinamente cruda — más bien como «estoy hasta la coronilla». Es húngaro hablado del día a día entre amigos, pero conviene mantenerla bien lejos de contextos educados o formales.

Una alternativa limpia y apta para todas las edades con el mismo significado es «tele van a hócipőm» — «mi bota de nieve está llena». Por sí sola, tök es inocente en la mayoría de las palabras: significa «calabaza» (tökfőzelék) y aparece en el intensificador tök jó («totalmente bueno»). El video también acompaña la queja con un modismo más bonito: «úgy haladt, mint kés a vajban» — fue «como cuchillo en la mantequilla».