מה פירוש ״tele van a tököm״ בהונגרית?
Kávésarok bútor összeszerelése három nap alatt
B1 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
אחרי שלושה ימים של מאבק ברהיטים להרכבה עצמית, המספרת נשברת: ״tököm tele volt ebből״ — בערך ״נמאס לי מזה עד כאן״. מילולית זה אומר ״ה-tök שלי מלא״, כש-tök זה סלנג לאשכים, אז הביטוי באמת גס — יותר קרוב לאנגלית ״I’m sick to death of it״. זה הונגרית מדוברת יומיומית בין חברים, אבל תשמרו את זה רחוק מחברה מנומסת או רשמית.
חלופה נקייה לכל הגילאים עם אותה משמעות היא ״tele van a hócipőm״ — ״המגף שלג שלי מלא״. Tök עצמו תמים ברוב המילים: זה אומר ״דלעת״ (tökfőzelék) ומניע את המחזק tök jó (״טוב לגמרי״). הסרטון מצמיד לתלונה גם ניב נחמד: ״úgy haladt, mint kés a vajban״ — זה הלך ״כמו סכין בחמאה״.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בהונגרית
שכיחות בהונגרית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.