'tele van a tököm' nghĩa là gì trong tiếng Hungary?

Sau ba ngày đấu tranh với đồ gỗ lắp ráp, người kể chuyện bùng nổ: 'tököm tele volt ebből' — đại khái là 'Tôi đã chán ngắt nó rồi.' Theo nghĩa đen câu nói 'tök của tôi đầy', trong đó tök là từ lóng chỉ tinh hoàn, nên cụm từ này thực sự thô tục — gần với tiếng Anh 'I’m sick to death of it' (chán đến mức muốn chết). Cụm này dùng trong tiếng Hungary nói hàng ngày giữa bạn bè, nhưng tuyệt đối đừng dùng ở nơi lịch sự hay trang trọng.

Một thay thế sạch, mọi lứa tuổi đều dùng được với cùng nghĩa là 'tele van a hócipőm' — 'chiếc ủng tuyết của tôi đầy.' Tök bản thân từ này vô hại trong hầu hết từ ghép: nó nghĩa là 'bí ngô' (tökfőzelék) và tạo ra từ cường độ tök jó ('tuyệt vời trời'). Video cũng ghép thêm một thành ngữ hay hơn: 'úgy haladt, mint kés a vajban' — mọi chuyện diễn ra 'như dao cắt bơ'.