Mit jelent a „tele van a tököm” magyarul?

Három napnyi küzdelmek után az önépítő bútorral a beszélő kilök: „tököm tele volt ebből” – kb. „egészen a fülömig voltam ebben”. Szó szerint azt mondja: „a tököm tele van”, ahol a tök a herek szleng kifejezése, így a mondat tényleg durva – jobban hasonlít az angol „I’m sick to death of it”-re. Mindennapi, baráti körben beszélt magyar, de tisztességes vagy hivatalos társaságban kerüljük.

Tiszta, minden korosztályra alkalmas alternatív ugyanazzal a jelentéssel: „tele van a hócipőm” – „a hócipőm tele van”. A tök szó más összefüggésben semmiből nem áll: „tök” = tök/diófa gyümölcs (pl. tökfőzelék), és előfordul a tök jó („teljesen jó”) megerősítőben is. A videó egy szebb képi kifejezést is párba tesz vele: „úgy haladt, mint kés a vajban”.