Co znamená „andartu“ v malajštině?
Wanita 30-an, kahwin lewat dan label andartu
B2 Malay poslechová cvičení · Malajština · Vybráno pro vyšší středně pokročilé studenty
💡 Víš, že…?
andartu
podstatné jméno · hovorová malajština
„stará panna, oldmaid (zkratka z anak dara tua)“
Tato debata se zabývá štítkem, který se přilepuje nezadaným ženám ve 30 let, andartu, zatímco jeden z mluvčích tvrdí, že osud rozhoduje: «jodoh tu kat tangan Tuhan» (tvůj určitý partner je v Božích rukou). Andartu je hrubé, často bolestivé slovo pro „starou pannu“.
Je to zkratka z anak dara tua, doslova „stará nezadaná dívka“. Klip váží stigma spojené s andartu proti jodoh, hluboce zakořeněné malajské víře, že tvůj určitý partner je předurčen. Oženit se brzy, jako to dělali prarodiče, nebo důvěřovat jodoh a čekat? Velmi moderní spor, který nese jedno velmi ostré slovo.
Od DonnaTube↗ na YouTube.Sledovat originál
★Kde to uslyšíš
- ▸In Malaysian conversations about marriage pressure and age.
- ▸Weighed against jodoh (one’s destined match) and fate.
- ▸In Malaysian dramas and talk shows on single women.
- ▸In Malay social media debating the “andartu” stigma.
Objevuj srozumitelný vstup na Reelang: Malay
Otevřít hub malajštinyPodle úrovně
Podle přízvuku / dialektu