تدريب على الاستماع بMalay · B2 · حتى المواضيع الصعبة

ما معنى «andartu» في اللغة الملايوية؟

Wanita 30-an, kahwin lewat dan label andartu

B2 · حتى المواضيع الصعبةبهاس روچاككلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Wanita 30-an, kahwin lewat dan label andartu»3:05

من DonnaTube على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

andartuاسم · عامية ملايوية

«عانس، فتاة لم تتزوج (اختصار لـ anak dara tua)»

يناقش المقطع اللصق الذي يُلصق بالنساء غير المتزوجات في الثلاثينيات، وهو andartu، بينما تتمسك إحدى المتحدثات بأن القدر هو من يقرر: «jodoh tu kat tangan Tuhan» (شريكك المقدر في يد الله). كلمة andartu لفظ جارح وصريح بمعنى «عانس» أو «بكر عجوز».

هي اختصار لـ anak dara tua، وتعني حرفياً «فتاة عزباء كبيرة في السن». يوازن المقطع بين وصمة andartu ومفهوم jodoh، الاعتقاد الملايوي الراسخ بأن الشريك مقدر سلفاً. أتتزوجين باكراً كما فعل الأجداد، أم تثقين بـ jodoh وتنتظرين؟ جدل معاصر جداً تحمله كلمة واحدة لاذعة.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In Malaysian conversations about marriage pressure and age.
  • Weighed against jodoh (one’s destined match) and fate.
  • In Malaysian dramas and talk shows on single women.
  • In Malay social media debating the “andartu” stigma.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق