Wat betekent „andartu” in het Maleis?
Wanita 30-an, kahwin lewat dan label andartu
B2 Malay luisteroefening · Maleis · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
Deze discussie gaat over het label dat ongetrouwde vrouwen in hun dertigers wordt geplakt: andartu, terwijl één van de sprekers benadrukt dat het lot beslist: «jodoh tu kat tangan Tuhan» (jouw vastberaden partner is in Gods handen). Andartu is een keihard, vaak prikkelend woord voor een „oude vrijster“.
Het is een samentrekking van anak dara tua, letterlijk „oude ongetrouwde meisje“. De clip weegt het stigma rond andartu af tegen jodoh, de diepgewortelde Maleise overtuiging dat je vastberaden partner al is voorbestemd. Jong trouwen zoals de grootouders deden, of vertrouwen op jodoh en wachten? Een heel hedendaags discussie, gedragen door één heel scherp woord.
- ▸In Malaysian conversations about marriage pressure and age.
- ▸Weighed against jodoh (one’s destined match) and fate.
- ▸In Malaysian dramas and talk shows on single women.
- ▸In Malay social media debating the “andartu” stigma.