Mit jelent az „andartu” malájul?

A vita a 30-as éveknél járó, még házasulatlan nőkhöz ragasztott andartu címkét érinti, miközben az egyik beszélő azért veti be: «jodoh tu kat tangan Tuhan» („a párod az Isten kezében van”). Az andartu egy durva, gyakran megsebező szó az „öreg leány” vagy özvegy kifejezésére.

Ez az anak dara tua rövidítése, szó szerint „öreg, házasulatlan lány”. A videó az andartu szigmaját és a jodoh, azaz a mélyen gyökerező maláj hit abban, hogy a meghatározott társ előre meg van írva, mérlegeli. Korán házasodni, ahogy a nagy szülők tették, vagy megbízni a jodohban és várni? Egy nagyon modern vita, amit egy nagyon célzott szó hordoz.