Poslechová cvičení undefined · A1 · Začátečník

What does “dahlah” mean in Malay?

Ehsan dan Iqmal Makan Nasi Putih

A1 · ZačátečníkStandardní malajštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Ehsan dan Iqmal Makan Nasi Putih“0:21

Od Ekmal Speeda na YouTube. Sledovat originál

dahlahCasual Malay particle

Dahlah is a casual “sudahlah”: enough, drop it, just accept it.

Dahlah is the spoken short form of sudahlah, built from sudah (already, done) plus the particle -lah. It means “enough” or “oh well, let it go”, and it is said when you give up arguing or complaining. It shows resignation more than anger. You will hear it all the time in everyday Malaysian speech and drama.

In the clip one brother is grumbling about plain white rice, and the other cuts in with “Dahlah Ehsan, makan jelah”, something like “Enough already, Ehsan, just eat”. Jelah is je plus lah, “just”, so makan jelah is “just eat it”. Dah alone is the casual form of sudah, “already”. Add -lah and it turns into a gentle, final-sounding “that’s it”. Compare: Dahlah, jom balik (enough, let’s go home).

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci