תרגול האזנה בMalay · A1 · מתחילים

What does “dahlah” mean in Malay?

Ehsan dan Iqmal Makan Nasi Putih

A1 · מתחיליםמלאית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Ehsan dan Iqmal Makan Nasi Putih״0:21

מאת Ekmal Speeda ב-YouTube. צפייה במקור

dahlahCasual Malay particle

Dahlah is a casual “sudahlah”: enough, drop it, just accept it.

Dahlah is the spoken short form of sudahlah, built from sudah (already, done) plus the particle -lah. It means “enough” or “oh well, let it go”, and it is said when you give up arguing or complaining. It shows resignation more than anger. You will hear it all the time in everyday Malaysian speech and drama.

In the clip one brother is grumbling about plain white rice, and the other cuts in with “Dahlah Ehsan, makan jelah”, something like “Enough already, Ehsan, just eat”. Jelah is je plus lah, “just”, so makan jelah is “just eat it”. Dah alone is the casual form of sudah, “already”. Add -lah and it turns into a gentle, final-sounding “that’s it”. Compare: Dahlah, jom balik (enough, let’s go home).

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה