Poslechová cvičení undefined · B2 · I složitější témata

What does “जिव्हाळा” mean in Marathi?

विजय निकम यांचे बडी चाळमधील बालपण आणि आठवणी

B2 · I složitější témataStandardní maráthštinaPřirozené tempo
Snímek z videa „विजय निकम यांचे बडी चाळमधील बालपण आणि आठवणी“3:47

Od Rajshri Marathi na YouTube. Sledovat originál

जिव्हाळ्याचा विषयMarathi emotion word

जिव्हाळा = warm, close attachment; a जिव्हाळ्याचा विषय is a topic people hold dear.

जिव्हाळा (jivhāḷā) is deep, warm attachment to a person, place or thing, the feeling that makes something close to your heart. English has no single word for it. Marathi attaches it to topics: a जिव्हाळ्याचा विषय is a subject people care about personally, not just one they find interesting. Old dictionaries trace it to जीव (life) and आलय (house).

In the clip the interviewer says: “वरळी बीडीडी चाळ हा अनेकांच्या जिव्हाळ्याचा विषय आहे”, meaning the BDD chawl matters emotionally to many Mumbaikars, which is why the guest’s childhood story lands. Useful patterns: जिव्हाळ्याचे नाते (a close, affectionate bond), जिव्हाळ्याची माणसे (people dear to you). It is warmer than आवड (interest) and works in speech and writing.

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci