Marathiのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “जिव्हाळा” mean in Marathi?

विजय निकम यांचे बडी चाळमधील बालपण आणि आठवणी

B2 · 難しい話題も平気標準マラーティー語自然なペース
動画「विजय निकम यांचे बडी चाळमधील बालपण आणि आठवणी」の1コマ3:47

Rajshri Marathi(YouTube)より。 元動画を見る

जिव्हाळ्याचा विषयMarathi emotion word

जिव्हाळा = warm, close attachment; a जिव्हाळ्याचा विषय is a topic people hold dear.

जिव्हाळा (jivhāḷā) is deep, warm attachment to a person, place or thing, the feeling that makes something close to your heart. English has no single word for it. Marathi attaches it to topics: a जिव्हाळ्याचा विषय is a subject people care about personally, not just one they find interesting. Old dictionaries trace it to जीव (life) and आलय (house).

In the clip the interviewer says: “वरळी बीडीडी चाळ हा अनेकांच्या जिव्हाळ्याचा विषय आहे”, meaning the BDD chawl matters emotionally to many Mumbaikars, which is why the guest’s childhood story lands. Useful patterns: जिव्हाळ्याचे नाते (a close, affectionate bond), जिव्हाळ्याची माणसे (people dear to you). It is warmer than आवड (interest) and works in speech and writing.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手