Co znamená „Ach du Kacke“ v němčině?

Ve hře pro páry ve videu – tahají barvu a plní přiřazenou výzvu, od zbarvení vlasů po kliky – jeden partner reaguje na rizika slovy Ach du Kacke!, doslova „ach ty hovínko“, používá se jako anglické „oh crap!“. Kacke je každodenní, trochu dětské slovo pro hovínko, stupeň pod Scheiße (hovno) – přímé a trochu vulgární, ale v rámci německých výkřiků docela jemné, nezdvořilé, ale ani šokující.

Ach du Kacke následuje stejný vzor jako jeho drsnější bratranec ach du Scheiße („ach ty hovno“) – obě jsou upevněné výkřiky překvapení nebo úzkosti, ne doslovná tvrzení. Kacke se také používá samo jako přídavné jméno pro „špatné“ nebo „mizerné“ (das ist doch Kacke, „to je na prd“), což z něj dělá jedno z nejflexibilnějších jemných nadávek v němčině.